Kadang-kadang saya terfikir...
...seronoknya tinggal dengan kucing saya di hutan terpencil.
Seksa. Cukup terseksa.
Saya akan simpan kaca mata awak.
Saya rasa perkahwinan adalah penyakit ciptaan manusia paling menyakitkan.
Bukankah ada satu bentuk seksaan...
...apabila mereka letak batu besar atau apa-apa di atas kaki kita...
...dan pusingkan kita seperti kincir angin?
Begitulah perasaannya. Perkahwinan ialah satu seksaan yang tak berakhir.
Sila berkumur.
Okey.
Tak lama selepas saya berkahwin...
...kami ke kedai serbaneka.
Isteri saya letak biskut coklat bentuk rebung...
...ke dalam bakul kami.
Saya terfikir, "Apa?"
Dia tak beli biskut coklat bentuk cendawan.
Mulai dari situ, saya tahu kami tak akan sepakat.
Apabila saya nak minum wain merah, dia buka botol wain putih.
Sebab saya makan khinzir goreng waktu tengah hari...
...saya fikir saya boleh makan makanan lain pada waktu malam.
Tapi dia pula kata dia nak makan khinzir goreng.
Saya akan rendahkan tempat duduk awak.
Hampir dua tahun kami berkahwin...
...saya tak ingat waktu kami pernah sepakat.
Dia kata dia membesar dengan melihat Gunung Fuji, jadi hatinya baik.
Sebenarnya, dia seorang yang kurang sopan.
Setiap kali kami keluar menonton wayang, dia akan lambat.
Wayang sudah pun mula.
Tapi dia masih ingin menontonnya.
Dia akan kata baru 10 minit...
...dan jalan cerita baru bermula.
Bagi dia, 10 minit tak bermakna apa-apa.
Walaupun latar belakang watak utama sedang dijelaskan...
...atau tema pengarang dipuji...
Bagi dia, cuma sedikit yang terlepas.
Bolehkah awak menonton wayang dengan orang seperti itu?
Perkahwinan memang sukar.
Kalau diumpamakan sebagai musim, ia seperti musim hujan.
Kalau diumpamakan sebagai acara, ia satu pengebumian.
Kalau diumpamakan sebagai perabot, apa jenis perabot itu?
En. Hamazaki, kami akan bersihkan mulut awak sekarang.
Bukan Hamazaki, tapi Hamasaki.
Boleh saya makan manisan? Saya dapat dari Hagi No Tsuki semalam.
Hagi No Tsuki?
Awak tak tahu? Ia manisan terbaik dari Miyagi.
Kek span dengan inti kastard.
Selebriti pun menyukainya.
Contohnya, Yumi suka makannya sejuk.
Juga sandwic...
Saya sudah balik.
Selamat pulang. Yuka sudah ada di atas.
Yakah? - Ya.
Selamat pulang.
Siapa nak minum teh?
Baiklah.
Nah. - Matilda.
Makan.
Silakan.
Mit, selamat pulang.
Maafkan kami. - Awak pergi membeli-belah?
Makanlah. - Ini.
Kami tak beli pun kek ini. Makanlah.
Okey tak?
Saya bukan cakap tentang Hagi No Tsuki.
Awak makan atau tidak manisan saya, itu tak penting.
Kalau begitu kenapa awak marah?
Saya tak marah.
Bagaimana kalau ada dua pilihan emosi saja, gembira atau marah?
Tepi sedikit. Kalau begitu, saya marah.
Nampak?
Saya marah, tapi ada gabungan emosi dalam kemarahan saya...
...yang tak terhad pada perasaan marah saja.
Apa?
Saya marah, tapi kalau awak tengok betul-betul emosi kompleks saya...
Apa? Saya tak boleh bersembang dengan kawan-kawan saya?
Maksud saya, awak patut matikan penebat dalam tab mandi.
Awak dah nampak, awak boleh matikannya.
Kenapa awak tak mahu bertanggungjawab?
Saya tak tahu waktu awak akan mandi. Tepi sedikit.
Saya dah kata minggu lepas, saya akan adakan perjumpaan.
Saya tak dengar pun.
Sebabnya, awak tak dengar cakap orang lain.
Awak selalu beri pandangan, "Tiada lagi perjumpaan!"
Tidaklah.
Ada. Baiklah. Awak mungkin bijak.
Apabila ayah awak nak tutup kedai dobi...
...dan balik ke desa...
...awak yang nak kedai itu diteruskan.
Sebab awak kata awak nak bekerja.
Awak salahkan saya untuk segalanya!
Awak tahu saya tak pandai bergaul dengan budak-budak, bukan?
Ya, tapi keinginan saya untuk ada anak pada masa hadapan...
...terus awak tolak.
Bagaimana saya tak rasa sedih?
Kalau begitu awak salah pilih pasangan dari awal lagi.
Apa? Tergamak awak cakap begitu. Itukah yang awak fikir?
Maksud saya, itu yang awak fikir.
Jadi, bagaimana?
Sebab itulah saya cakap ini mungkin satu kesilapan.
Kesilapan apa? Kita berkahwin?
Adakah ini Pejabat Daerah Meguro? Saya nak failkan perceraian.
Saya nak selesaikannya cepat.
Borang permohonan cerai? Bila saya boleh dapatkannya?
Bila boleh saya serahnya?
Apa? Yakah? Muat turun?
Begitu. Saya muat turun dan...
"Muat turun Borang Permohonan Cerai"
"Borang Permohonan Cerai"
"Hamasaki Mitsuo"
Saya buat silap.
"Borang Permohonan Cerai"
"Hamasaki Yuka"
Saya rasa terganggu kalau awak perhatikan saya isi borang.
Tengok. Salah lagi.
"Sedang mencetak"
Rasanya kertas tersangkut.
Awak sentuhkah tadi?
Tidak.
Sebab itulah saya minta awak beli yang baru.
Ia masih boleh digunakan. Aduh!
Apabila kita cetak kad Tahun Baru pun, ada garis pelik dicetak sekali.
Pada masa itu lagi saya dah kata ia menyusahkan.
Diamlah. Kerja ini perlu teliti.
Kertas sudah habis.
Pergilah beli di Don Quixote.
Kita akan guna kertas dari Don Quixote untuk cetak borang cerai?
Kertas yang tersangkut ini pun dibeli dari Don Quixote.
Saya tak nak pergi. Cuaca sangat sejuk.
Jadi, kita tak akan serah borang cerai?
Bukankah kertas itu tersangkut?
Ya, tersangkut dalam pencetak.
Kejutkan saya apabila awak dapat keluarkannya.
Ia berakhir begitu saja.
Dia tak mahu bercerai.
Seperti kegiatan masa lapang. Atau aksi komedi.
Perkahwinan seperti satu aksi komedi yang berlangsung seumur hidup.
Aksi komedi sepanjang hayat. Seksa.
Cukup terseksa.
Boleh kita mula?
Baiklah.
"Matrimonial Chaos: Episod 1"
Sejuk. Sejuknya.
Sejuk.
Selamat menjamu selera.
Bagus.
Comelnya.
Sejuknya.
Mana cekak rambut saya?
Sana, dekat lampu.
Apa? Saya dah jumpa.
Terima kasih. Sejuknya.
Sejuknya. Saya sangat mengantuk.
Apa dah jadi? Biar betul.
Apa yang dia fikir? Kenapa dengan dia?
Setiap hari saya beritahu dia perkara ini. Dia tak nak dengar.
Dia tak pernah dengar.
Cuaca cerah di Chiba, Tochigi dan Gunma.
Kebarangkalian hujan di Tokyo ialah 10 peratus.
Kebarangkalian hujan di Chiba... - Bangun.
Tak boleh. Saya nak bangun, tapi tak boleh.
Saya pergi dulu.
Ke mana?
Ke pejabat.
Jaga diri.
Aduh!
Selamat pagi.
Ishida pindah ke pejabat lain. Mulai sekarang, saya bekerja dengan awak.
Selamat berkenalan.
Kalau begitu, pada hari Ahad di Stadium Oi, pukul 7:00 pagi.
Apa?
Ini.
Besbol? - Ya.
Saya pasti akan datang.
Awak suka main besbol? - Ya.
Awak suka main besbol. Bahagian mana awak kawal?
Saya di bahagian dalam.
Udara di dalam balapan lumba kuda Stadium Oi sejuk.
"Selamat Tahun Baru"
Helo.
Makan dulu.
Paling tidak, buang penutupnya.
Suami saya pun selalu cakap begitu.
Awak sediakan sarapan untuk suami awak?
Tekanan darah saya rendah. Saya tak boleh bangun awal pagi.
Masa dulu-dulu...
...suami awak pasti akan tulis surat cerai 3.5 baris.
Tak bagus begitu. Ibu bapa saya tentu akan menangis.
Apa awak cakap tadi?
Surat cerai 3.5 baris.
Masa dulu, surat cerai biasanya terdiri daripada 3.5 baris.
"Awak dungu. Keluar." Lebih kurang begitu?
Makan malam bagaimana?
Makan malam?
Selamat datang.
Nah.
Baiklah.
Awak ada kad keahlian?
Maafkan saya.
Awak nak mohon kad keahlian?
Bagus kalau ada.
Baiklah.
Tulis nama dan nombor telefon awak di sini.
Okey.
Awak nak kotoran ini dibuang?
Ya.
Kami ada penanggal kotoran normal dan penanggal kotoran kuat.
Yang kuat.
Okey.
Satu kemeja putih. Tanggalkan kotoran.
Ya.
Satu jaket sut.
Bulu mata palsu.
Awak boleh buangnya.
Okey.
Terima kasih sudi datang.
"Cucian Putih Bersih"
Jaga diri.
Tunggu dulu!
Tak mengapalah.
Tulisan lelaki itu cantik.
Awak iri hati?
Ada rumpai laut pada gigi awak. - Apa?
"Kafe Goldfish"
Helo. - Selamat datang.
Mana Mitsuo?
Aiko.
Selamat petang. - Selamat datang.
Sejuknya. Awak tercicir benda ini.
Nenek, ini untuk nenek.
Gembiranya nenek! Terima kasih.
Sama-sama. Mari, saya bukakan.
Memang menarik.
Satu-satunya bakat Mitsuo ialah buat ladu.
Pagi-pagi sekarang ini sejuk, bukan? Lutut nenek bagaimana?
Yuka, apa rancangan kamu untuk cuti minggu depan?
Saya nak ke Kourakuen.
Untuk tengok DDT?
Seronoknya!
Dia juga akan sertainya.
Ibushi? - Ya.
Saya nak tengok Ibushi.
Nenek juga. - Seronok, bukan?
Kamu bersembang tentang apa?
Mitsuo tak akan tahu kalau kita beritahu dia pun.
Ya, bukan? - Ya, bukan?
Perlawanan gusti profesional. Membosankan.
Lumba kuda pun membosankan.
Betul. Ia cuma perjudian.
Lumba kuda ialah sukan British untuk lelaki budiman.
Ia cuma kuda berlari keliling padang.
Balapan dan padang adalah untuk sukan larian.
Besbol pula guna pemukul untuk pukul bola.
Menari ialah cara untuk menguatkan sendi.
Mengarutlah.
Betul, Yuka?
Tentu sukar kamu berkahwin dengan cucu nenek yang menyusahkan ini.
Betul? - Tidak.
Nenek ke Tokong Suitengu dengan kawan nenek hari ini.
Tokong Suitengu?
Ya. Kami makan jeli dalam perjalanan balik.
Rasanya sangat sedap.
Yakah?
Ambil ini.
"Tangkal untuk dapat zuriat, Suitengu"
Maaf. Kamu mungkin rasa nenek menyibuk.
Tidak.
Nenek ceraikan suami nenek sebab dia tak berguna.
Kami buka kedai dobi...
...dan dapat majukannya selepas tempuhi kesukaran.
Anak nenek ubahnya menjadi francais. Tiada apa menarik dalam hidup nenek.
Tapi di usia begini...
...akhirnya nenek temui cucu menantu perempuan yang serasi dengan nenek.
Dia jaga cucu nenek...
...yang nenek selalu sangka akan jadi penjenayah.
Kalau nenek boleh tengok wajah cicit nenek...
...nenek tak akan rasa kesal dalam hidup ini.
Baiklah.
Selamat petang.
Selamat datang.
Pengarah kami kata dia ada tiket lebih.
Apa?
Dua tiket untuk Kabuki Musim Bunga malam esok.
Kita ada Majlis Tahun Baru di rumah Horikoshi esok.
Apa? - Saya dah beritahu awak, bukan?
Bukan senang nak dapat tiket ke Kabuki dalam bulan Januari.
Saya beritahu mereka kita akan datang.
Saya tak tahu nak berbual tentang apa dengan mereka.
Berbuallah tentang cuaca.
Cuaca?
Siapa kisah jika cuaca cerah, mendung, panas atau sejuk?
Buat apa berbual tentang perkara...
...yang manusia tak boleh kawal?
Sila berkumur.
Okey.
Dia yakin dia beritahu saya tentangnya sebelum ini...
...tapi dia baru beritahu saya awal bulan Januari.
Awal bulan Januari. Mengarut, bukan?
Semua yang dia buat teruk.
Bagaimana boleh dia lupa tutup pintu?
Pintu dibuat untuk ditutup. Sebab itulah namanya pintu.
Saya nak tanya dia, "Adakah rumah kesayangannya Miura Haruma...
...dibuka sepanjang tahun?"
Isteri awak memang tak buat apa-apa, ya?
Sekarang ini, saya harap dia tak buat apa-apa langsung.
Kadang-kadang, dengan tiba-tiba dia akan bawa balik buku.
"Panduan Untuk Mengurus Rumah Anda Dengan Mudah", "Suri Rumah Mahir"...
..."Cucian Mudah 10 Minit Setiap Hari".
Buku tentang mengurus dan mengemas rumah semakin menyemakkan rumah kami.
Malah, dia ada dua salinan buku "Suri Rumah Mahir".
Dia boleh cakap, "Tidakkah ini pelik?"
Begitu menakjubkan yang awak boleh teruskan hidup ini.
Sebab selama ini, saya bertahan segalanya.
Rasanya saya akan bertahan selama hayat saya.
Ia tak akan berakhir. Sangat terseksa.
Baiklah.
Itu dia!
Kiri!
Sana!
Baling!
Cepat!
Lari ke tapak!
Minum!
Saya dah cakap, mana boleh saya tak menang?
Bagaimana boleh sampai ke sana?
Saya?
Saya rasa Tada guna terlalu banyak tenaga.
Apa? - Pemukul besbol.
Hamilton sebenarnya.
Bagaimana dengan awak, Hamasaki?
Awak fikir siapa pemain terbaik?
Apa?
Aduh!
"Berhenti"
"Notis"
"Kedai kami ditutup sementara bermula 30 November"
"Urutan Asli"
"Ikut sini"
Awak bekerja di sini?
Ya.
Saya nak urutan badan.
Maaf, kami tak terima pelanggan lelaki.
Apa?
Kami cuma mengurut untuk wanita.
Ia urutan aromaterapi.
Aromaterapi.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Awak tak boleh bergerak?
Tak boleh.
Lutut atau belakang awak?
Belakang saya.
Awak tergeliat belakang badan?
Ya.
Maaf. Saya terpaksa pusing di sini.
Tak mengapa. Mari masuk.
Maaf.
Jeritan saya saja yang kuat. Saya tak apa-apa.
Jeritan saya lebih kuat daripada saya bayangkan.
Maafkan saya.
Tolong tanggal pakaian.
Apa?
Bawah saja.
Bawah?
Seluar saja.
Biar saya bantu awak.
Okey. - Saya mulakan.
Sila bertenang.
Beritahu saya jika sakit.
Okey.
Maaf. Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Kalau saya tersilap, maafkan saya.
Adakah awak Hamazaki?
Apa?
Awak Hamazaki, bukan?
Hamasaki sebenarnya.
Hamasaki.
Saya Kono Akari.
Kono?
Memang awak rupanya. - Saya minta maaf.
Tolong jangan bergerak. - Okey.
Awak ingat saya? - Ingat.
Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa.
Rasanya dalam 10 tahun.
Saya rasa begitulah.
Banyak yang berubah.
Saya?
Yakah?
Awak juga sudah berubah. Saya tak sangka awak main besbol.
Begitulah.
Awak sudah berkahwin.
Ya.
Baiklah.
Nah.
Okey.
Hei, Yahagi, wanginya awak hari ini.
Betulkah?
Apa maksud awak?
Yuka, bersoleklah. Suami awak tentu akan gembira.
Tidaklah. Adakah dia akan gembira?
Dia akan gembira?
Sudah tentu.
Betulkah?
Selamat datang.
Helo.
Hamasaki.
Kono.
Masa dahulu yang indah.
Awak bekerja sebagai tukang urut.
Saya baru berpindah ke sini. Buat masa ini, ia rumah dan kedai.
Awak tinggal di kawasan ini juga?
Ya, dekat sini.
Apa pekerjaan awak?
Saya masih ingat awak sebut dulu awak nak jadi penjaga haiwan.
Saya cuma pekerja biasa.
Saya bekerja di bahagian jualan untuk syarikat mesin layan diri.
Maksud awak mesin layan diri yang buka seperti ini?
Ya, itulah dia. Saya baru lepas bermain besbol dengan klien.
Begitu.
Saya tak tahu apa-apa tentang besbol. Saya tak dapat ikut perbualan mereka.
Seorang kenalan saya pernah beritahu saya.
Cakap saja kepada peminat besbol yang awak peminat Hiroshima.
Begitukah?
Dengan cara itu awak boleh berpura-pura tahu tentang besbol.
Begitu, Hiroshima.
Helo. - Helo.
Saya Shimada. Saya ada buat janji temu.
Baiklah. - Saya balik dulu.
Sila tukar pakaian di sini. - Okey.
Kita akhiri perbualan kita...
Tentang Hiroshima, betul?
Terima kasih kerana sudi datang.
Saya akan beri kepada awak juga. Yang ini.
Ini dia. Saya akan datang lagi.
Lupa, awak tak terima pelanggan lelaki.
Kalau begitu, kita minum teh nanti.
Ada banyak kedai di sini.
Ya, saya akan perkenalkannya kepada awak.
Okey. - Okey.
Jumpa lagi.
Hei. Awak sudah balik.
Ya.
Awak sedang buat apa? - Awak tak nampak?
Pasta.
Begitu.
Mari tengok sini. Bulan sangat besar malam ini.
Bulan memang selalu sebesar itu.
Tapi ia kelihatan sangat besar.
Marilah tengok. - Ia cuma satu ilusi.
Begitu.
Jangan lupa tutup pintu tabir.
Biar betul.
Tak ada bezanya pun. Nyamuk tak boleh masuk.
Angin awak tak baik?
Kenapa awak tanya?
Saja tanya.
Matilda.
Apa kita nak buat dengan ini? Tarikh akhirnya sudah lepas.
Saya belum baca lagi.
Yakah?
Saya akan bacanya esok.
Kita perlu bayar caj terlewat sekali lagi.
Saya terlupa. - Saya tahu.
Janganlah tarik muka begitu.
Mana ada.
Kenapa angin awak selalu tak baik?
Saya dah kata tidak.
Saya akan pulangkannya sekarang.
Hamasaki.
Helo.
Terima kasih untuk hari itu. - Tak ada masalah.
Tapi awak tak kelihatan seperti berminat dengan besbol.
Bukan begitu, saya memang minat.
Betul? - Ya.
Pasukan mana yang awak suka?
Hiroshima.
Hiroshima?
Awak suka Hiroshima? - Ya.
Bagus. - Yakah?
Awak ada cita rasa. Awak suka Hiroshima.
Ini Hamasaki. Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya sebelum ini.
Tentang Hiroshima, memang benar seperti awak kata.
Saya sangat berterima kasih.
"Kepada Kono"
"Sedang dihantar"
Ini Kono. Terima kasih untuk hari itu.
Belakang awak semakin baik?
Saya kenal seorang kiropraktor di Yutenji.
Kalau perlu, saya boleh perkenalkan awak kepadanya.
"Ya, boleh juga. Terima kasih."
Baik, terima kasih. - Baik, terima kasih.
Baiklah.
Apa itu? - Mak saya yang kirim.
Dari Shizuoka? - Ya.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Sungguh segar. - Banyaknya.
Ini dia, teh. - Bagus.
Apa ini?
Buah ok. Apa saya nak buat dengannya?
Selesai. Terima kasih.
Terima kasih.
Helo. - Helo.
Doktor, terima kasih banyak.
Sama-sama.
Bagaimana?
Ia...
Maaf sebab awak terpaksa datang ke sini.
Tak mengapa. Dekat saja, lagipun hari ini saya cuti.
Sakitkah?
Sakit.
Dia buat betul-betul.
Sakit, dia juga letak saya dalam kedudukan yang pelik.
Betullah kalau begitu.
Awak pernah alaminya juga?
Taklah pelik sangat.
Kalau awak ada masa, apa kata kita minum teh dekat-dekat sini?
Apa?
Awak tak ada masa?
Awak cakap tentang minum teh?
Awak lapar?
Saya lapar.
Kalau begitu...
Hamasaki, bukankah awak makan malam di rumah?
Kami makan malam berasingan.
Kalau begitu, bolehlah. - Okey.
Okey.
Kita ke sana.
Okey.
Terima kasih!
Maaf selalu ganggu awak dengan semua ini.
Jangan risaulah.
Kirim salam kepada mak kamu.
Okey.
Mitsuo di mana hari ini?
Dia kirim mesej, katanya dia makan malam dengan kawan lama...
...sebelum pulang ke rumah.
Kalau begitu, makan di sini.
Tak mengapa.
Ini peluang saya untuk berlatih masak.
Isteri yang baik.
Ya. - Apa?
Apa maksud awak? - Aduhai.
Tak ada makna apa-apa. - Aduhai.
Kamu nak kopi sebelum balik?
Boleh juga.
Ini okey? - Ya.
Sila duduk.
Nasib baik restoran ini tak penuh.
Betul.
Panggil saya apabila kamu bersedia untuk buat pesanan.
Baiklah.
Kenapa?
Tak ada apa. Awak nak minum apa?
Mari kita minum wain.
Wain?
Apa kata wain merah?
Wain merah sedap. - Baiklah, wain merah.
Okey. Bagaimana dengan yang lain?
Awak sajalah yang pilih.
Baiklah.
Boleh saya balas mesej klien saya tentang janji temunya?
Silakan.
Awak tak kirim mesej kepada teman lelaki awak?
Kenapa awak ketawa?
Saya kata saya sibuk hari ini.
Begitu.
Apa pekerjaan dia?
Dia mengajar di universiti seni halus.
Seni halus? Dia mengajar melukis?
Rasanya reka bentuk produk untuk pelanggan elektronik.
Dia pembantu atau seperti itu.
Dia lebih tua daripada awak?
Kami sebaya.
Dia kacak?
Kenapa?
Saya kagum dengan betapa bahagianya awak.
Ada masalah kalau begitu?
Tidak. Saya cuma terfikir berbaloi untuk tanyakan hal itu.
Kawan lama? Lelaki atau perempuan?
Saya tak pasti.
Kamu tak kisah?
Apa? Saya patut ambil kisah?
Kalau begitu nanti saya juga tak dapat makan dengan kawan lelaki saya, bukan?
Kalau makan, tak mengapa.
Betul?
Tak tahu berbohong adalah ciri dia yang terbaik.
Juga kasihnya dia terhadap haiwan.
Dia cuma senyum pada haiwan.
Kamu yang jatuh cinta dengannya.
Memang tak terbayang.
Walaupun ada banyak perkara untuk kita marah...
...tapi apabila wanita suka seseorang, dia boleh maafkan apa saja.
Tapi sebaliknya untuk lelaki. Kalau mereka suka seseorang...
...mereka akan perlahan-lahan cari kesalahan orang itu.
Apabila wanita jatuh cinta, mereka akan maafkan.
Apabila lelaki jatuh cinta, mereka berhenti memaafkan.
Kalau begitu, kita rugilah.
Ini...
Ya. - Sofa merah.
Betul.
Awak ingat?
Yang ada di pangsapuri Sasazuka?
Serupa, bukan?
Ya, serupa.
Apa jadi pada sofa itu?
Rasanya...
...saya beri kepada orang lain selepas hubungan kita putus.
Tidak, rasanya saya jual.
Apa itu?
Memerang laut.
Comelnya.
Lihat. Ia berpegangan tangan!
Betul. Ia mesra sesama sendiri.
Orang kata apabila memerang laut berada dalam air...
...ia akan berpaut pada rumpai laut semasa tidur.
Tapi tak ada rumpai laut dalam akuarium.
Ia berpegangan tangan sebab tak ada rumpai laut? Comelnya.
Comel, bukan?
Awak nak segelas lagi?
Saya buat silap.
Ini menggamit banyak kenangan.
Seperti apa?
Kono, awak selalu...
Adakah ini gempa bumi?
Sudah berhenti?
Rasanya sudah berhenti.
Menakutkan. - Terkejut saya.
Maafkan saya.
Besar juga gempa bumi itu.
Betul.
Aduh!
Gempa bumi tadi berskala empat magnitud.
Sangka saya gempa bumi besar.
Kalau begitu, biasa sajalah.
Hamasaki. Apa awak buat pada hari itu?
Hari itu?
Saya berada di pejabat seperti biasa. Awak pula?
Saya berada di salon kecantikan tempat saya bekerja.
Bangunan itu agak lama. Ia bergegar kuat.
Tentu menakutkan.
Ya. Tapi saya tak keseorangan pada masa itu.
Kami saling berjaga-jaga, jadi semuanya selamat.
Dua tahun sudah berlalu.
Ya.
Bukankah awak perlu balik ke rumah?
Saya tinggal dekat sini. Lagipun saya tak rasa seperti nak balik.
Apa?
Ya?
Apa maksud awak tadi?
Tak penting.
Begitu.
Hamasaki, awak suka manisan, bukan? Apa kata kita pesan pencuci mulut?
Kono, semasa gempa bumi itu, awak sudah ada teman lelaki?
Belum. Awak pula?
Saya dan isteri saya sebenarnya bertemu disebabkan gempa bumi itu.
Gempa bumi itu?
Awak boleh katakan...
...kami tak akan berkahwin jika ia tak berlaku.
Kami tak ada perasaan mendalam antara satu sama lain.
Maaf.
Awak berkahwin tanpa cinta?
Lebih kepada... - Apa? Saya nak tahu.
Tak pentinglah.
Kisah biasa.
Pada masa itu saya masih bekerja di pejabat di Jinbocho.
Pengangkutan tergendala pada hari itu, bukan?
Saya tak dapat balik ke rumah. - Ya.
Saya tinggal di Fuchu. Dalam Laluan Keio.
Lebih kurang 30 kilometer dari Jinbocho.
Saya tak ada pilihan, jadi saya bercadang untuk berjalan kaki.
Semua orang berjalan kaki.
Ya, saya berjalan kaki juga.
Kaki lima penuh dengan orang sehingga lewat malam.
Kami dengar perkembangan situasi daripada TV di kedai-kedai...
...atau 1seg milik orang.
Kami tengok imej-imej yang menggerunkan.
Semua orang terus berjalan ke depan...
...tapi raut wajah kami masih seperti bimbang.
Terasa seperti kami tak tahu apa akan jadi kepada kami selepas itu.
Tapi kami cuma boleh teruskan berjalan.
Apabila saya sampai di Lebuh Raya Koshu...
...tiba-tiba di hadapan, saya lihat seseorang saya biasa nampak.
Saya cuba ingat semula siapa dia.
Baru saya sedar dia ialah penyambut tetamu di pejabat klien saya.
Tapi saya cuma ingat rupa dia.
Saya tak tahu nama dia.
Biasanya, saya tak akan memulakan perbualan dengan dia.
Tapi kali ini saya rasa berbeza.
Rasa seperti...
...lega.
Sebab itulah haiwan bagus. Ia tak reti berbohong.
Hamazaki. - Hamasaki sebenarnya.
Hamasaki, adakah awak antara orang yang berhajat menjadi burung?
Awak mempersendakan burung? - Apa?
Awak tak patut mengecam burung.
Saya bukan pandang rendah pada burung.
"Burung dungu".
Gunung Fuji?
Gunung Fuji mengajar saya...
...hampir kesemua perkara yang penting dalam hidup saya.
Itu agak keterlaluan.
Saya bukan membesar-besarkan cerita.
Mereka yang membesar dengan melihat Gunung Fuji, hati mereka baik.
Itu amat keterlaluan.
Kami tak akan bertengkar tentang perkara remeh.
Ada data untuk membuktikannya?
Tak ada.
Hanya saya, keluarga saya dan saudara kepada saudara saya.
Kuda juga hebat.
Apa hebatnya kuda?
Kuda tak boleh bercakap.
Hamasaki, awak seperti seorang yang...
...akan kata lawatan ke India mengubah pandangan awak tentang kehidupan.
Awak ketawakan saya?
Tidak. Saya hormati awak sekarang.
Bermakna awak pandang rendah terhadap saya sebelum ini.
Itu membawa kita kembali ke topik asal.
Kami bergembira walaupun di saat-saat sukar.
Entah bagaimana, kami tiba di Chofu.
Dia tinggal di sana, jadi saya hantar dia balik.
Semasa kami baru nak ucap selamat tinggal...
...sesuatu terjadi dan saya duduk lebih lama di situ.
Siapa yang mulakan?
Bukan salah seorang daripada kamu?
Tiada siapa.
Kami masuk ke rumah dia dan kami tak hidupkan TV.
Kami cuma makan snek yang dah lama.
Apabila kami tak ada apa lagi nak dibualkan,...
...kami cuma berpegangan tangan.
Kemudian hari pun siang.
Selepas itu kami mula tinggal bersama.
Begitu.
Itu kali kedua saya tinggal bersama seorang gadis.
Jadi...
...kalau bukan kerana gempa bumi, kami seperti orang asing.
Saya tak tahu jika ada cinta antara kami.
Ia baru bermula kerana saya tak tahu nama nak panggil dia...
...jadi saya tepuk bahunya.
Kami tak tahu hal nak dibualkan, jadi kami berpegangan tangan.
Seperti itu saja dan kami berkahwin.
Jadi...
...kami tak ada kenangan cinta yang indah bersama.
Hamasaki.
Maaf, saya banyak bercakap.
Ia satu kenangan yang indah.
Ia mungkin satu hari yang dahsyat...
...namun ia masih satu kenangan yang indah.
Kenangan yang hanya kamu berdua miliki.
Yakah? Bukan itu yang saya cuba sampaikan.
Saya tertanya-tanya jika ada haluan lain.
Haluan lain bersama orang lain.
Awak pernah terfikir seperti itu?
Ya, pencuci mulut. Awak nak apa? Apa kata jeli badam?
Saya rasa tiba masanya untuk pulang ke rumah.
Maaf, saya terlalu membosankan.
Tidak, bukan begitu.
Saya rasa baik awak balik ke rumah.
Tidak, tak mengapa.
Mari kita balik. - Okey.
Sudah lama saya tak minum wain merah.
Yakah? - Ya.
Mari kita keluar lagi pada bila-bila masa.
Boleh saya beli teh sekejap?
Boleh.
Maaf awak terpaksa menunggu.
Ada seorang lelaki tadi. Nampak seperti teman lelaki gadis itu.
Begitu.
Sebab itulah ada kesan gincu pada baju awak.
Awak beli teh apa?
Teh jagung. - Begitu.
Maaf awak terpaksa belanja saya makan.
Tak ada masalah.
Selamat malam.
Lagi sekali?
Helo.
Kenapa dengan mesin layan diri ini?
Saya minta maaf. Saya akan baikinya segera.
Cepat sedikit. Awak selesaikan. - Ya.
Maaf. Saya amat kesal.
Baiklah.
Seterusnya di Shibuya.
Jangan bimbang. Saya boleh baiki.
Maaf, selalu menyusahkan awak dengan masalah ini.
Tiada siapa menanti saya di rumah pun.
Isteri awak ada di rumah?
Saya?
Ya.
Jangan sesekali bercerai.
Awak bercerai?
Sedih rasanya menghabiskan waktu cuti berseorangan.
Bukankah lebih tenang? Menjadi duda hebat juga.
Apabila dua orang makan bersama, mereka menikmati makanan itu.
Apabila awak makan bersendirian, itu sekadar mengisi perut saja.
Saya pasti ia berbeza bagi setiap orang.
Apabila saya selesema, saya menangis.
Ia menakutkan untuk mati seorang diri.
Saya suka idea mati seorang diri.
"Tutup pintu apabila dibuka!"
Selamat pulang.
Awak sudah bangun?
Ya.
Kain cucian kita.
Awak tak bawanya masuk.
Maaf.
Awak tak tutup lampu dan TV.
Maaf.
Tidak, saya tak marah. Saya tak marah pada awak.
Saya cuma nak ingatkan awak.
Okey.
Adakah tiada perkara baik yang akan berlaku?
Saya jumpa lelaki itu semalam.
Pelanggan yang ada kesan gincu pada bajunya.
Begitu.
Dia ada aura yang hebat.
Saya pun rasa begitu.
Apa?
Sesuatu yang bagus.
Walaupun saya tak pasti perkara itu.
Apa halnya itu?
Sejujurnya, bukan saya tak mahu bercerai.
Kalau saya tinggalkan dia sendirian, saya rasa kasihan.
Saya masih rasa bertanggungjawab ke atas dia.
Anggapnya sebagai satu pengorbanan.
Kalau awak tanya saya jika saya terseksa, memang saya terseksa.
Hanya ada tiga perkataan untuk perkahwinan.
Pentingkan diri, bertolak ansur dan tabiat. Itu saja.
Sedia? Baiklah.
Buka mulut.
"Kedai Dobi"
Akari.
Selamat pulang.
Saya dah balik.
Kita akan makan apa hari ini?
Hamburger kari.
Sedap!
Terima kasih. - Ya.
Hei.
Ini kawan lama saya dari sekolah.
Helo.
Ini suami saya.
Helo, saya Hamasaki. Selamat berkenalan.
Hai, saya Uehara.
Cuaca cantik hari ini. Agak cerah.
Tapi selepas matahari terbenam, cuaca sejuk.
Awal awak balik hari ini. Selamat pulang.
Saya dah balik.
Apakah semua ini?
Apa?
Ya.
Apa halnya ini?
Cara baru untuk mengemas barang?
Saya ke Pejabat Daerah Meguro.
Saya dah serahkan borang cerai itu.
Apa awak cakap?
Bukankah kita sudah isi borang itu? Saya serah borang itu seadanya.
Pada mulanya mereka tak terima, tapi saya yakinkan mereka.
Saya tak faham.
Ya, saya rasa awak tak akan faham.
Apa? Apa yang awak marahkan sangat?
Saya tak marah. Kenapa perlu saya marah?
Kalau begitu...
Cukup. Saya tak perlukan awak.
Saya tak perlukan awak lagi.
Saya rasa lebih baik.
Awak tahu novel itu?
Novel, "Crime and Punishment" ditulis oleh Dostoevsky.
Saya pernah bacanya dulu. Kenapa?
Sebab ia adalah asas untuk tesis suami saya.
Saya ingat saya boleh fahami dirinya dengan lebih baik kalau saya baca.
Saya beli kedua-dua jilid. Sebelum ini saya tak pernah baca buku tebal.
Penuh dengan perkataan yang susah untuk difahami.
Tapi saya masih cuba yang terbaik untuk memahaminya.
Apabila saya baca jilid pertama, saya rasa sangat kecewa.
Tapi selepas saya baca jilid kedua, saya rasa terharu.
Sambil menangis, saya beritahu dia...
..."Ia menyentuh hati! Kini saya boleh kongsi perasaan ini dengan awak."
Awak tahu...
...apa dia cakap?
Dia cakap ia adalah novel "Crime and Punishment" terbitan Iwanami.
Bukan dua jilid, tapi tiga.
"Awak tertinggal jilid kedua."
Perlukah dia beritahu saya itu?
Adakah sifat bertimbang rasa itu wujud?
Dia memang tak sedar tentangnya.
Selepas gempa bumi yang baru-baru ini...
...dia kirim mesej kepada saya.
Awak tahu apa dia cakap?
Awak nak tengok? Ini dia.
"Adakah bonsai itu selamat?"
Mengarut, bukan?
Apa maksud awak mencerminkan? Kenapa perlu saya minta maaf?
Saya akan balik ke kampung halaman saya.
Ada seseorang yang awak suka?
Tentu dia sedang menunggu awak untuk menjemputnya.
Sangat terseksa.
Awak tahu apa dia sedang lakukan sekarang, bukan?
Saya mahu diri awak seperti yang dahulu.